Entertainment

ITV lawyer struggles to translate The Rubberbandits' choice Irish vocabulary

21/9/2012 Pictured at the Project Arts Centre for Blue September - which challenges Irish men to face up to cancer - are the Rubberbandits, encouraging men to become more aware of their health. Blue September Ireland will raise awareness of bowel, lung, prostate and testicular cancer, while fundraising for Irish charities; Cancer Care West, The Mater Foundation and The Mercy Hospital Foundation. For further information please visit www.blueseptember.ie Photo: Sasko Lazarov/RollingNews.ie

A BRITISH lawyer attempted to translate Irish slang for comedy duo The Rubberbandits' appearance on an ITV game show and the result was pretty amusing.

The pair, known individually as Blindboy Boatclub and Mr Chrome, wrote and narrate the ITV2 game show Almost Impossible.

They are well-known for their rather lewd language, so the British lawyer behind the show was required to read over their favourite phrases ahead of the show.

The Rubberbandits presented the lawyer with a variety of slang terms from "arse biscuit" to "shandy dancer".

His task was to then research the terms and define them, which the Rubberbandits then tweeted for our amusement.

Check out his verdict on some of their vocabulary below.

Notes,from the @itv2 lawyer who's job is to find definitions of everything we say on @almostimposs Tonight @ 9 ITV2 pic.twitter.com/4DMKTQVZwD

— Rubber Bandits (@Rubberbandits) April 27, 2016